Będąc już od pięciu lat na emeryturze, po przeszło 50 latach pracy naukowo-dydaktycznej w kraju i za granicą, w większości na warszawskiej iberystyce, postanowiłem już jako nestor, najstarszy z żyjących hispanistów/iberystów polskich, spisać w sposób nowoczesny, a więc poprzez wszechobecny Internet, swoje działania na polu naukowym, dydaktycznym i organizacyjnym.

Przyznaję, że znajdowałem się w uprzywilejowanej pozycji, jak żaden polski hispanista/iberysta, bowiem mogłem, natychmiast po studiach na warszawskiej romanistyce, korzystając ze stypendium rządu francuskiego, odbyć czteroletnie studia podyplomowe na prestiżowym Institut ďEtudes Hispaniques Sorbony (za czasów Franco studia w Hiszpanii były niemożliwe), a wiele lat później podjąć pracę na dwóch najważniejszych uniwersytetach madryckich, która trwała 10 lat, w ramach polsko-hiszpańskiej umowy międzyrządowej. Strona internetowa, którą obecnie przedstawiam, jest opisem działań, które — mam nadzieję — takie wyróżnienie uzasadniają.

Strona ta, w odróżnieniu od już istniejącej, którą też polecam, ma charakter bardziej naukowy, historyczny i instytucjonalny. Składa się z 10 podstron, dość szczegółowo przedstawianych w kolejnych „Opisach”

Pierwsza z nich, pt. .,Przewodniczka: Zofia Szleyen” przedstawia sylwetkę osoby, która — moim zdaniem — położyła największe w historii polskiej hispanistyki zasługi dla krzewienia znajomości literatury i kultury hiszpańskiej w naszym kraju. Przez przeszło 40 lat (od 1945 r.), poprzez około 70 przekładów, opatrzonych często popularno-naukowymi przedmowami/wstępami czy posłowiami, tak prozy, poezji jak i teatru z realizacjami scenicznymi i telewizyjnymi, stała się Przewodniczką czytelników, widzów teatralnych i telewizyjnych po hiszpańskim uniwersum. Nic dziwnego, że została wyróżniona przez króla Juana Carlosa najwyższym hiszpańskim odznaczeniem w dziedzinie kultury.

Następne dwie podstrony dotyczą historii mojego macierzystego Instytutu Studiów Iberyjskich i Iberoamerykańskich. Pierwsza przedstawia jego „prehistorię”, a dokładnie przeszło stuletnią rocznicę pierwszego lektoratu języka hiszpańskiego na Uniwersytecie Warszawskim.

Polecam szczególnie na tej podstronie tekst prof. Sawickiego na temat dziejów polskiej hispanistyki i niżej podpisanego o historii obecności języka hiszpańskiego w Polsce na przestrzeni dziejów. Teksty te powinni obowiązkowo znać wszyscy, nie tylko studenci, interesujący się językiem, literaturą i kulturą Hiszpanii w Polsce.

Podstrona „Od Katedry do Instytutu” przedstawia nie tylko tę oficjalną, sprawozdawczą , przeszło już dzisiaj 50-letnią historię Instytutu, ale też różne ciekawe informacje i wydarzenia.

Podstrona 4 kreśli moją sylwetkę jako krzewiciela znajomości języka, literatury i kultury polskiej w Hiszpanii w latach 1981-1990 podczas pracy na Universidad Autónoma de Madrid i Universidad Complutense, zaś piąta, pt. „Prezes” ukazuje moją działalność na podobnym polu, jak podstrona 4, jako Prezesa „Asociación Cultural Hispano-Polaca”, z tym, że jest to działalność nie tylko w Madrycie, ale w całej Hiszpanii, włącznie z udziałem w Mundialu 1982 ( Mistrzostwach Świata w Piłce Nożnej) w Galicji (La Corufia).

Tym niemniej, najważniejszym, wyjątkowym wydarzeniem był, na zaproszenie Telewizji Hiszpańskiej (RTVE), w najczęściej oglądanym programie informacyjnym, z przeszło 10.milionową widownią, wywiad na temat polsko-hiszpańskich związków politycznych, literackich i kulturalnych na przestrzeni wieków (październik 1981 r.).

„Ilustrowane CV” to obszerne informacje o karierze naukowej i działaniach organizacyjnych na arenie krajowej i międzynarodowej.

Wyróżnić w niej należy fakty, że jako przedstawiciel Polski byłem w latach 80. członkiem najważniejszej hiszpańskiej instytucji ds. obecności Hiszpanii na świecie, Consejo General del Hispanismo, a naukowo prowadziłem międzynarodowe seminarium na temat baroku w Hiszpanii i w Europie, w najbardziej prestiżowej hiszpańskiej instytucji naukowej, Consejo Superior de Investigaciones Cientificas (CSIC).

Podstrona 7 „Cervantes” poświęcona jest badaniom nad twórczością autora Don Kichota” i jak zwykle, działalności organizacyjnej na tym polu. ósma podstrona to wybrane publikacje naukowe, dydaktyczne i przekładowe, dziewiąta opisuje Jubileusz 80-lecia, ukoronowanego, wysokim odznaczeniem hiszpańskim, przyznanym przez króla Filipa VI, a ostatnia to , Podsumowanie” mojej działalności naukowej, dydaktycznej, kulturalnej i organizacyjnej, zakończona triumfalnym akcentem muzycznym: sławnym „Marszem Radeckiego” .

Zapraszam serdecznie do uważnej wizyty tej Strony, dziękując już za uwagę poświęconą lekturze tego „Wprowadzenia”.

em. prof. UW Kazimierz Sabik